Обрезать ноги, чтобы подошли туфли. 削足适履. xuē zú shì lǚ. Подгонять реальность под жёсткие рамки; действовать неразумно.
Журавль среди кур. 鹤立鸡群. hè lì jī qún. Белая ворона; человек, резко выделяющийся среди окружающих.
Удовлетворяться стоянием на месте. 故步自封. gù bù zì fēng. Коснеть; отказываться от развития.
Пририсовать змее ноги. 画蛇添足. huà shé tiān zú. Переусердствовать, испортить дело лишним.
Осадить Вэй, чтобы спасти Чжао. 圍魏救趙. wéi wèi jiù zhào. Вместо прямого удара помочь союзнику, напав на базу врага, вынуждая его отступить.
Край неба и угол моря. 天涯海角. tiān yá hǎi jiǎo. На краю света; очень далёкое место.
Объявить, что только собираешься пройти сквозь государство Го, и захватить его. 假道伐虢. jiǎ dào fá Guó. Воспользоваться просьбой о проходе как предлогом для захвата слабого соседа.
Лечить яд ядом. 以毒攻毒. yǐ dú gōng dú. Клин клином вышибать.
Чтобы поймать разбойников, надо прежде поймать главаря. 擒賊擒王. qín zéi qín wáng. Сначала обезвредить главного врага, тогда остальные сдадутся.
Прятать нож в улыбке. 笑里藏刀. xiào lǐ cáng dāo. Быть лицемерным и коварным.